quinta-feira, 10 de dezembro de 2009

O que é saudade??

Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da lingua portuguesa e também na música popular, " saudade ", só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".

Diz a lenda que foi cunhada na época dos Descobrimentos e no Brasil colônia esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém do latim "solitáte", solidão.

Uma visão mais especifica aponta que o termo saudade advém de solitude e saudar, onde quem sofre é o que fica à esperar o retorno de quem partiu, e não o indivíduo que se foi, o qual nutriria nostalgia. A gênese do vocábulo está diretamente ligada à tradição marítima lusitana.

Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra " saudade " como a sétima palavra de mais difícil tradução.

É tão difícil de traduzir em outra língua quanto é difícil traduzir em palavras...


E você, sente saudade de quê (ou quem)?


3 comentários:

Paulo D'Auria disse...

Saudade de passar por aqui!
Ainda bem que voltei, excelente crônica!

Beijos!

Ковёр-самолёт disse...

"saudade" provinda das explorações marítimas lusitanas é uma mostra de como prevalece a história daqueles que venceram... dos nativos, dizimados pelas doenças trazidas pelos portugueses, massacrados em nome da fé cristã e ambição doentia, nada sabemos...

Alice Isabel disse...

Amiga ... as vezes sinto saudades de mim mesma ... ultimamente to assim ... lindo texto!!! Bjkkksss!!!